1 00:01:41,653 --> 00:01:43,158 ¡Oye! 2 00:01:47,354 --> 00:01:48,894 - ¿Hola? - Hola, estoy buscando a Tim McKee. 3 00:01:48,919 --> 00:01:50,938 - ¿Y tú lo eres? - Soy su padre. 4 00:01:51,159 --> 00:01:52,183 Veo. 5 00:01:53,293 --> 00:01:54,547 ¡Ey! 6 00:01:54,572 --> 00:01:56,125 ¡Oye, abre la puerta! 7 00:01:56,150 --> 00:01:59,097 no voy a ir a ningún lado así También podrías abrir la puerta. 8 00:01:59,122 --> 00:02:01,938 - Él no quiere verte. - ¿Le has preguntado? 9 00:02:01,963 --> 00:02:03,910 - No queremos problemas... -¡Tim! 10 00:02:03,935 --> 00:02:05,360 ..pero tienes que hacerlo respeta los deseos de tu hijo. 11 00:02:05,385 --> 00:02:06,533 ¡No le has preguntado! 12 00:02:06,558 --> 00:02:08,667 - Sabemos lo que quiere. - ¿Cómo lo sabes? ¡Tim! 13 00:02:08,692 --> 00:02:10,329 Él no quiere verte. 14 00:02:10,354 --> 00:02:12,330 - Somos una comunidad. - No, sois una secta. 15 00:02:12,355 --> 00:02:14,159 - Una comunidad. - Sí, bueno, soy su padre. 16 00:02:14,184 --> 00:02:16,035 - Ya no. - No empieces con esa basura conmigo, amigo. 17 00:02:16,060 --> 00:02:17,238 Estoy buscando a mi hijo. Estoy buscando a Tim... 18 00:02:17,263 --> 00:02:20,628 Tim no tiene padres, no hermanos, sin parentesco... 19 00:02:20,653 --> 00:02:23,426 - No empieces con esa basura conmigo, amigo. - Ha elegido su propia familia. 20 00:02:23,451 --> 00:02:24,738 ¡Te arrancaré la cabeza! 21 00:02:24,763 --> 00:02:26,883 - Estoy buscando a mi hijo. - Baja la voz, mantén la calma. 22 00:02:26,908 --> 00:02:28,684 No me digas qué hacer, amigo. ¿Está bien? 23 00:02:28,709 --> 00:02:29,858 - ¿Problema? - Estoy buscando... 24 00:02:29,891 --> 00:02:32,123 Este es el padre biológico de Tim. Ha llegado sin avisar, 25 00:02:32,148 --> 00:02:35,006 Le pedí que se fuera. Se niega a cooperar. 26 00:02:37,756 --> 00:02:39,740 - ¿Señor McKee? - Así es, sí. 27 00:02:41,545 --> 00:02:43,389 voy a explicar cómo funcionan las cosas aquí. 28 00:02:43,414 --> 00:02:45,080 voy a hablar 29 00:02:45,252 --> 00:02:48,854 y me gustarias escuchar con mucha, mucha atención. 30 00:02:50,858 --> 00:02:52,491 - ¿Quieres un poco también, verdad? - No, no. 31 00:02:52,516 --> 00:02:53,097 - ¿Eh? - No. 32 00:02:53,122 --> 00:02:54,149 Vamos. ¿Alguno de ustedes? 33 00:02:54,174 --> 00:02:57,154 Hola, Tim? Sal de mi camino. ¡Tim! 34 00:03:00,330 --> 00:03:02,135 - ¡Piérdete! - ¡Ey! ¡No, espera! 35 00:03:02,182 --> 00:03:03,954 ¡Esperar! Ven aquí. Por favor. 36 00:03:03,979 --> 00:03:05,416 Estoy buscando a mi hijo. 37 00:03:05,441 --> 00:03:07,940 Estoy buscando a Tim. ¿tú ¿Sabes dónde está? Por favor dígame. 38 00:03:07,965 --> 00:03:09,965 - Parte superior de la casa. - Gracias. 39 00:03:10,849 --> 00:03:12,980 ¿Es así? Gracias. 40 00:03:15,920 --> 00:03:18,185 ¿Tim? ¿Tim? 41 00:03:18,210 --> 00:03:19,991 42 00:03:20,016 --> 00:03:21,927 Oye, ¿has visto a mi hijo? 43 00:03:21,952 --> 00:03:23,216 ¡Ey! ¡No! 44 00:03:25,160 --> 00:03:26,880 ¡Tim! ¡Tim! 45 00:03:26,949 --> 00:03:29,911 ¡Tim, soy yo! ¡Es tu papá! 46 00:03:30,289 --> 00:03:32,708 - Vince, esto es un error. -Amanda, sal de mi camino. 47 00:03:32,733 --> 00:03:34,427 Hemos tomado nuestras decisiones, ya sabes cómo nos sentimos. 48 00:03:34,452 --> 00:03:36,001 Sal de mi camino, Amanda. 49 00:03:36,444 --> 00:03:38,077 Quiero hablar con mi hijo. 50 00:03:38,102 --> 00:03:39,834 Me temo que eso no es posible. Necesitamos que te vayas. 51 00:03:39,859 --> 00:03:42,998 No iré a ninguna parte hasta He hablado con él. Sí, vamos. 52 00:03:43,023 --> 00:03:44,616 Vamos, te reto. Me encantaría que lo hicieras. 53 00:03:44,641 --> 00:03:47,616 Si la violencia es tu lenguaje, No es de extrañar que tu hijo se haya ido. 54 00:03:47,641 --> 00:03:49,309 ¿De qué tienes miedo, eh? 55 00:03:49,420 --> 00:03:52,748 ¿Que te rechazarán? Se alejarán de esta farsa 56 00:03:52,773 --> 00:03:54,525 y nunca volver, ¿es eso? 57 00:03:54,550 --> 00:03:57,308 De nada. Tim conoce su propia opinión. 58 00:03:57,309 --> 00:04:00,321 Muy bien entonces. Déjame hablar con él. 59 00:04:04,297 --> 00:04:07,277 Cinco minutos, no más. 60 00:04:37,838 --> 00:04:39,397 Tim, vamos, es tu papá. 61 00:04:41,164 --> 00:04:43,156 Abre, quiero hablar contigo. 62 00:04:45,390 --> 00:04:48,334 Vamos, amigo. Vamos. 63 00:04:48,920 --> 00:04:50,984 Está bien El tipo dijo que podía. 64 00:04:52,285 --> 00:04:55,842 Vamos, Tim, déjame Sé que puedes oírme, ¿quieres? 65 00:04:56,179 --> 00:04:58,147 Tim, ¿puedes oírme? 66 00:05:01,277 --> 00:05:03,245 Por favor, amigo... 67 00:05:06,335 --> 00:05:09,373 Está bien, sólo voy a hablar. y asume que puedes, ¿de acuerdo? 68 00:05:20,245 --> 00:05:22,276 Tim, eres mi chico. Eres mi hijo, ¿de acuerdo? 69 00:05:22,301 --> 00:05:24,077 Y desde entonces La primera vez que vi tu cara 70 00:05:24,102 --> 00:05:26,209 Te he amado más que te puedes imaginar. 71 00:05:27,475 --> 00:05:29,381 Y te quiero de vuelta, Te quiero en casa. 72 00:05:29,823 --> 00:05:31,846 Más que nada, Todos te queremos en casa. 73 00:05:32,104 --> 00:05:34,006 Sé que te sentiste aislado y te sentiste perdido 74 00:05:34,031 --> 00:05:35,694 y la vida no sumó mucho, 75 00:05:35,719 --> 00:05:38,707 pero este lugar que has elegido, amigo, no es real. 76 00:05:46,281 --> 00:05:48,819 Y puedes patear al mundo, puedes estar enojado. 77 00:05:49,748 --> 00:05:52,608 Puedes querer cambiar las cosas, pero solo inclúyenos con eso, 78 00:05:52,633 --> 00:05:55,709 Incluye a tu madre y a tu hermana y Yo porque nos está separando. 79 00:06:00,995 --> 00:06:05,264 No estamos enojados contigo. No estoy enojado. Ya sabes, nosotros sólo... 80 00:06:05,289 --> 00:06:07,249 simplemente no entiendo... 81 00:06:08,129 --> 00:06:10,081 ..donde todo salió mal. 82 00:06:18,128 --> 00:06:20,128 ¿Cómo llegamos aquí, eh? 83 00:06:24,395 --> 00:06:26,375 Vamos, necesito ver tu cara. 84 00:06:28,772 --> 00:06:30,116 Quiero ver tu cara. 85 00:06:30,141 --> 00:06:32,173 quiero asegurarme que estás bien. 86 00:06:33,324 --> 00:06:35,284 Déjame ver tu cara. 87 00:06:40,637 --> 00:06:42,617 Vince, lo siento. 88 00:06:50,264 --> 00:06:52,260 ¡Vamos, te quiero en casa ahora! 89 00:06:53,321 --> 00:06:55,272 Te quiero en casa ahora... 90 00:06:55,297 --> 00:06:57,772 Te quiero en casa ahora. Te quiero en casa. 91 00:07:04,683 --> 00:07:06,718 Por favor... 92 00:07:07,296 --> 00:07:08,340 Vamos. 93 00:07:19,053 --> 00:07:20,093 Te amo. 94 00:08:09,411 --> 00:08:11,194 ¿Puedes ampliar la imagen? 95 00:08:15,665 --> 00:08:17,693 Baje hasta la placa de matrícula. 96 00:08:20,453 --> 00:08:22,209 Perfecto. 97 00:09:17,595 --> 00:09:20,089 - 98 00:09:54,861 --> 00:09:56,856 ¿Hola? 99 00:09:56,857 --> 00:09:59,320 - ¿Dónde estás? - Estoy en el hospital. 100 00:10:00,133 --> 00:10:01,383 ¿El hospital? 101 00:10:01,408 --> 00:10:04,211 Sí, Sarah ha tenido un bebé. Mi mamá y yo estamos de visita. 102 00:10:04,845 --> 00:10:06,285 Craig no estaba contento, me echó, 103 00:10:06,310 --> 00:10:08,310 pero eché un vistazo rápido al bebé. 104 00:10:09,734 --> 00:10:11,924 - ¿Qué tenía ella? - Es un niño. 105 00:10:12,305 --> 00:10:14,000 Ha tenido un hijo. 106 00:10:14,462 --> 00:10:17,530 - Lo llama Fernando. - "¿Fernando?" 107 00:10:17,555 --> 00:10:19,040 ¡Lo sé! 108 00:10:20,829 --> 00:10:23,001 Escucha, amigo, necesito para hablar contigo pronto. 109 00:10:23,322 --> 00:10:24,954 ¿Te apetece una copa? 110 00:10:25,439 --> 00:10:26,883 Sí, está bien. 111 00:10:56,857 --> 00:10:59,880 Al igual que yo, ya sabes, era como mirar a mi propio hijo. 112 00:10:59,905 --> 00:11:05,016 Tengo una carita preciosa, preciosa. y estas manitas. 113 00:11:06,079 --> 00:11:08,751 Estoy sentado ahí, ya sabes, tener una pequeña charla, 114 00:11:08,776 --> 00:11:11,335 tener que fingir alégrate por ellos, ya sabes, 115 00:11:11,360 --> 00:11:14,204 y solo estoy mirando estas manitas delicadas 116 00:11:14,504 --> 00:11:18,523 y de repente me di cuenta, Como un destello cegador, me golpeó. 117 00:11:18,774 --> 00:11:20,985 - ¿Qué hizo? - La solución a mi problema. 118 00:11:21,845 --> 00:11:23,673 Mi problema con Craig y Sarah. 119 00:11:24,420 --> 00:11:26,396 Pon a Craig en el hoyo. 120 00:11:29,376 --> 00:11:30,888 No lo pienses. 121 00:11:31,141 --> 00:11:33,876 Craig desaparece Sarah tiene el corazón roto, ¿verdad? 122 00:11:33,877 --> 00:11:35,743 Es mamá primeriza y no puede arreglárselas. 123 00:11:35,768 --> 00:11:39,405 Entro a vapor, ya sabes, Hombro para llorar, solidario. 124 00:11:39,430 --> 00:11:41,257 Ayudo a cuidar al pequeño Fernando, 125 00:11:41,282 --> 00:11:43,030 intenta persuadirla para cambiar su nombre. 126 00:11:43,055 --> 00:11:45,872 Antes de que te des cuenta, ya sabes, Estoy de vuelta donde debería estar, 127 00:11:45,873 --> 00:11:49,880 Con mis pies debajo de la mesa, pero con un bono ya preparado... 128 00:11:50,024 --> 00:11:51,423 de un bebe lamido... 129 00:11:51,448 --> 00:11:53,993 que casualmente Se parece exactamente a mí. 130 00:11:57,629 --> 00:12:00,820 Piénselo. Quiero decir, vamos, Sinceramente, la mano en el corazón, 131 00:12:00,845 --> 00:12:02,837 ¿Dónde está el defecto en ese plan? 132 00:12:04,048 --> 00:12:05,499 Tienes que matar a tu propio hermano. 133 00:12:05,524 --> 00:12:07,876 El hermano que me engañó, El hermano que me robó la vida. 134 00:12:07,877 --> 00:12:10,469 - Él no te robó la vida. - Se robó a Sarah. 135 00:12:10,494 --> 00:12:12,542 Estuviste en prisión durante seis años. 136 00:12:16,822 --> 00:12:18,862 cuando vas a parar obsesionado con esto, ¿eh? 137 00:12:18,887 --> 00:12:21,845 ¿Cuándo te vas a dar cuenta de eso? ¿Se acabó? ¿Que ha tenido su bebé? 138 00:12:21,869 --> 00:12:23,602 Puedo recuperarla. 139 00:12:25,485 --> 00:12:27,415 ¿Quieres simplemente...? 140 00:12:27,440 --> 00:12:30,447 - ¿Qué es esto? ¿Una intervención? - Deja de sentir lástima por ti mismo. 141 00:12:30,680 --> 00:12:32,555 Gracias por el consejo. Disfruté nuestra pequeña charla. 142 00:12:32,580 --> 00:12:35,016 Col, ya estás fuera de prisión. tienes todo por delante, 143 00:12:35,041 --> 00:12:36,929 así que deja de desperdiciar tu vida. 144 00:12:37,141 --> 00:12:39,298 Sí, bueno, lo sabrías, ¿No lo harías? 145 00:12:39,548 --> 00:12:41,423 Tengo esposa y tengo hijos. 146 00:12:41,448 --> 00:12:43,479 ¿Oh sí? Mira que feliz te ha hecho, 147 00:12:44,204 --> 00:12:46,836 tan feliz que estés colgando ronda conmigo. 148 00:12:46,900 --> 00:12:48,912 Jesús, Vince, algo debe estar mal. 149 00:12:52,853 --> 00:12:55,126 - Pensé que querías charlar. - Sí, lo hice. 150 00:13:03,032 --> 00:13:03,782 Hola. 151 00:13:03,807 --> 00:13:06,290 '¿De qué te he hablado? ¿No contestas este teléfono? 152 00:13:06,711 --> 00:13:09,210 - ¿Has visto a Col? - No recientemente, no. 153 00:13:09,235 --> 00:13:11,086 Prick ha desaparecido. 154 00:13:11,790 --> 00:13:14,274 Necesito que recojas Darren y Woodsy. 155 00:13:14,634 --> 00:13:16,657 Lo antes posible, desde el club. 156 00:13:17,494 --> 00:13:19,595 Sí, está bien. Estoy en camino. 157 00:13:24,900 --> 00:13:26,298 - ¿Estás bien, Vince? - Sí, está bien. 158 00:13:26,298 --> 00:13:27,498 ¿Cómo está tu día? 159 00:13:28,563 --> 00:13:30,048 Más vale que. 160 00:13:30,245 --> 00:13:32,587 - ¿Adónde vamos? - Nosotros te indicaremos. 161 00:13:39,821 --> 00:13:41,560 ¿Quieres pegar la radio? 162 00:14:11,693 --> 00:14:13,056 ¿Qué estamos haciendo? 163 00:14:13,081 --> 00:14:15,080 No estás haciendo nada. Tú quédate aquí. 164 00:14:15,105 --> 00:14:17,282 Woods y yo tenemos que atender a algo. 165 00:14:18,689 --> 00:14:20,282 Sí, pero... 166 00:14:21,134 --> 00:14:22,911 Quiero decir, puedes decirme algunas cosas, ¿no? 167 00:14:22,936 --> 00:14:24,212 Aquí tiene. 168 00:14:26,969 --> 00:14:28,634 ¿Qué estás haciendo? 169 00:14:30,782 --> 00:14:31,720 No podemos localizar a Col. 170 00:14:31,721 --> 00:14:34,103 así que solo estamos comprobando ha hecho lo que le dijeron, 171 00:14:34,128 --> 00:14:36,095 y eso es todo lo que puedo decirte. 172 00:14:55,344 --> 00:14:56,403 No hay nadie ahí. 173 00:14:56,632 --> 00:14:58,195 Hay sangre. 174 00:14:58,889 --> 00:15:00,468 ¿Cómo habría salido? 175 00:15:35,741 --> 00:15:37,421 Este es el teléfono de Colin. 176 00:15:37,446 --> 00:15:40,921 Si es urgente, llámame a casa de mamá. si no, simplemente deja un mensaje. 177 00:16:29,161 --> 00:16:30,943 La policía está aquí. 178 00:16:30,968 --> 00:16:31,921 Bien. 179 00:16:31,946 --> 00:16:33,961 Dicen que recogiste un hombre herido en la calle. 180 00:16:33,986 --> 00:16:36,602 Iba a decírtelo, pero no lo hice. Quiero asustarte, ¿de acuerdo? 181 00:16:44,399 --> 00:16:46,116 Ah, señor McKee. 182 00:16:47,078 --> 00:16:49,397 Sí. Supongo que esto es sobre ese chico que encontré, ¿sí? 183 00:16:49,422 --> 00:16:51,076 Sólo un par de preguntas, no tardará mucho. 184 00:16:51,530 --> 00:16:53,750 Tienes una cerveza, ¿Te importa si consigo uno? 185 00:16:56,883 --> 00:16:59,319 El paramédico dice te pidió que te quedaras por ahí, 186 00:16:59,344 --> 00:17:01,303 darles una declaración para cuando llegamos. 187 00:17:01,328 --> 00:17:02,749 Sí, no quería involucrarme. 188 00:17:02,774 --> 00:17:05,072 Sabes, lo llevé al hospital. y ese fue mi granito de arena. 189 00:17:05,073 --> 00:17:07,866 - ¿Puedes confirmar dónde lo encontraste? - Carril Alto. 190 00:17:08,141 --> 00:17:11,030 A mitad de camino, ya sabes dónde hace una curva por el parque? 191 00:17:11,055 --> 00:17:13,452 Yo estaba en un trabajo y él estaba Simplemente... simplemente tumbado ahí. 192 00:17:13,477 --> 00:17:15,428 - ¿Entonces te detuviste? - Bueno, ¿no? 193 00:17:15,453 --> 00:17:18,056 - Podría haber llamado a una ambulancia. - Bueno, estaba mal, ¿sabes? 194 00:17:18,081 --> 00:17:19,400 Ésa es una razón más. 195 00:17:19,425 --> 00:17:21,037 Lo siento, pero ¿tengo hecho algo mal? 196 00:17:21,099 --> 00:17:23,260 De nada. Es sólo rutina. 197 00:17:26,396 --> 00:17:27,885 Entré en pánico. 198 00:17:29,408 --> 00:17:32,056 nunca he visto a nadie así antes y... 199 00:17:32,252 --> 00:17:34,682 Sabes, hice la llamada, este tipo necesita ayuda y la necesita rápido, 200 00:17:34,707 --> 00:17:36,057 entonces yo solo... 201 00:17:37,132 --> 00:17:39,128 Lo acabo de llevar. Lo siento. 202 00:17:40,642 --> 00:17:43,124 Cuéntanos sobre la cuerda que era adjunto a su automóvil. 203 00:17:43,280 --> 00:17:44,158 ¿Soga? 204 00:17:44,182 --> 00:17:46,508 El paramédico vio una cuerda. adjunto a la barra de parachoques. 205 00:17:46,533 --> 00:17:50,188 Oh, sí, estaba dando uno de los a otros conductores un remolque, eso fue todo. 206 00:17:50,213 --> 00:17:51,641 ¿No te lo quitaste? 207 00:17:51,666 --> 00:17:54,040 No, lo era... El nudo era demasiado. apretado, iba a conseguir un cuchillo, 208 00:17:54,065 --> 00:17:57,073 ya sabes, cuando volví al trabajo pero por eso no lo hice. 209 00:17:59,228 --> 00:18:02,384 Sé que esto es incómodo, Vince, pero necesitamos hacer estas preguntas. 210 00:18:02,409 --> 00:18:03,425 Seguro. 211 00:18:03,450 --> 00:18:05,214 hay algo tenemos que informarte. 212 00:18:07,158 --> 00:18:09,080 El hombre al que ayudaste es un criminal conocido. 213 00:18:09,705 --> 00:18:11,578 Su nombre es José Paslowski. 214 00:18:11,603 --> 00:18:13,461 El es miembro de una banda criminal muy peligrosa 215 00:18:13,486 --> 00:18:15,338 que opera en otro parte de Mánchester. 216 00:18:15,363 --> 00:18:16,377 Ay dios mío. 217 00:18:16,402 --> 00:18:18,201 No sabemos que estaba haciendo sobre este lado de la ciudad, 218 00:18:18,226 --> 00:18:21,323 pero obviamente lo somos... lo estamos investigando. 219 00:18:22,113 --> 00:18:24,233 No te pone en ningún peligro. Sólo te estamos diciendo 220 00:18:24,258 --> 00:18:26,556 porque si descubrimos que sus heridas 221 00:18:26,581 --> 00:18:28,589 están vinculados a un delito grave... 222 00:18:29,417 --> 00:18:32,036 es posible que te llamen para declarar ante el tribunal. 223 00:18:32,037 --> 00:18:35,103 ¿Corte? ¿Es eso probable? 224 00:18:35,128 --> 00:18:38,283 ¿Ha dicho algo? quiero decir, ya sabes, ¿lo has interrogado? 225 00:18:38,308 --> 00:18:41,064 Entró en coma poco después de que lo entregaste. 226 00:18:41,526 --> 00:18:42,854 Ay dios mío. 227 00:18:42,878 --> 00:18:44,108 Intenta no preocuparte. 228 00:18:45,323 --> 00:18:47,698 Tu mundo y su mundo rara vez choca. 229 00:18:48,058 --> 00:18:49,611 Parece que tu marido fue desafortunado - 230 00:18:49,636 --> 00:18:51,659 lugar equivocado, momento equivocado. 231 00:18:56,255 --> 00:18:59,784 Si encontramos algo que informar, estaremos en contacto. 232 00:19:09,884 --> 00:19:12,918 Tienes un corte feo en la mano. Haz que lo revisen. 233 00:19:12,944 --> 00:19:15,238 Es sólo uno de los peligros del oficio, ya sabes. 234 00:19:46,964 --> 00:19:48,988 ¿Es por eso que tuviste sangre en tu camisa? 235 00:19:51,613 --> 00:19:53,601 ¿Por qué no me lo dices? 236 00:19:55,800 --> 00:19:58,691 - Como dije, iba... - No me vengas con esa basura. 237 00:20:00,307 --> 00:20:01,801 ¿Dónde has estado? 238 00:20:02,972 --> 00:20:04,332 La única razón por la que no me lo dijiste 239 00:20:04,357 --> 00:20:06,198 fue porque tendrías que explicar de donde venías, 240 00:20:06,223 --> 00:20:08,231 Entonces, ¿dónde estabas? ¿De dónde vienes, Vince? 241 00:20:10,548 --> 00:20:12,111 Fue el coronel 242 00:20:12,737 --> 00:20:15,753 - Estaba buscando al coronel. - ¿A las seis de la mañana? 243 00:20:15,778 --> 00:20:18,248 Sí. Me llamó. ¿Sabes la noche anterior? 244 00:20:18,273 --> 00:20:20,089 ¿Sabes cuando dije? ¿Iba al aeropuerto? 245 00:20:20,114 --> 00:20:21,573 - Bueno, no lo estaba, fue el coronel. - Ah... 246 00:20:21,598 --> 00:20:23,199 Estaba enojado, estaba molesto. 247 00:20:23,224 --> 00:20:26,199 Quería que lo llevara a ver algunos chica y yo dije que lo haría, ¿de acuerdo? 248 00:20:26,815 --> 00:20:28,988 Y cuando llegué allí, ella estaba en esta casa llena de cabrones 249 00:20:29,013 --> 00:20:30,777 y estaba preocupada por él. 250 00:20:31,317 --> 00:20:32,863 Y a la mañana siguiente estaba dando vueltas en mi cabeza, 251 00:20:32,888 --> 00:20:35,215 así que pensé en ir y comprobar sobre él y luego vi a este tipo. 252 00:20:36,417 --> 00:20:39,666 Lo lamento. Ya sabes, Sé que hice una estupidez. 253 00:20:39,691 --> 00:20:41,488 Sé que debería haber llamado una ambulancia o algo así, 254 00:20:41,513 --> 00:20:44,223 pero no puedo simplemente dejar a alguien morir solo. ¿Puedo? 255 00:20:44,777 --> 00:20:46,613 Quienes sean. 256 00:20:47,643 --> 00:20:49,682 No me mientas. 257 00:20:50,105 --> 00:20:51,754 ¿En qué te metió? 258 00:20:51,779 --> 00:20:53,199 Nada. 259 00:20:54,902 --> 00:20:56,933 Tengo miedo, Vince. Yo soy... 260 00:20:58,214 --> 00:21:00,527 Tengo miedo. ¿Qué está pasando aquí? 261 00:21:01,317 --> 00:21:03,183 se supone que es un poco de conducción para él. 262 00:21:03,208 --> 00:21:04,723 ¿Para quién? 263 00:21:05,733 --> 00:21:07,261 ¿Qué conducción? 264 00:21:07,286 --> 00:21:08,686 Es un amigo de Col, eso es todo. 265 00:21:10,777 --> 00:21:12,324 ¿Un amigo de Col? 266 00:21:14,129 --> 00:21:15,558 Un criminal. 267 00:21:18,309 --> 00:21:21,996 - Un hombre de negocios. - ¿Qué clase de... hombre de negocios? 268 00:21:22,422 --> 00:21:26,402 ¿Qué clase de hombre de negocios? ¿Lo sabe Colin Vine? 269 00:21:27,882 --> 00:21:30,348 ¿Qué tienes tú mismo? involucrado en? 270 00:21:33,976 --> 00:21:36,152 Iré y les diré. te diré ellos ahora, quiero salir. 271 00:21:36,177 --> 00:21:38,145 ¿Qué tipo de empresario? ¿Un narcotraficante? 272 00:21:38,170 --> 00:21:39,592 - No sé. - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 273 00:21:39,617 --> 00:21:41,943 ¿Cómo es posible que no lo sepas? ¿Qué diablos? ¿Nos tienes involucrados? 274 00:21:41,968 --> 00:21:44,006 Saldré, ¿de acuerdo? Yo les diré. 275 00:21:44,031 --> 00:21:46,709 Si conduces para un criminal, No vuelves a esta casa. 276 00:21:46,734 --> 00:21:48,256 ¿Me oyes? Te lo advertí. 277 00:21:48,281 --> 00:21:52,459 Te advertí sobre conseguir involucrado con ese amigo idiota. 278 00:21:52,484 --> 00:21:54,614 Les diré, no os preocupéis. 279 00:22:33,909 --> 00:22:36,400 -Vince. - Necesito ver El Caballo. 280 00:22:37,037 --> 00:22:39,205 - No es un buen momento. - No, no. Necesito hablar con él. 281 00:22:39,230 --> 00:22:40,602 Es importante, ¿sabes? 282 00:22:41,333 --> 00:22:43,149 Será mejor que entres. 283 00:22:48,380 --> 00:22:49,797 Entra. 284 00:22:50,098 --> 00:22:51,891 Toma asiento. 285 00:22:57,298 --> 00:22:58,782 Entonces, ¿quieres un trago? 286 00:22:58,807 --> 00:23:00,802 - No, gracias. - ¿Beber? ¿No? 287 00:23:00,869 --> 00:23:02,266 Estoy bien. 288 00:23:19,364 --> 00:23:21,407 Le diré que estás aquí, ¿vale? 289 00:23:21,995 --> 00:23:23,141 Sí. 290 00:23:32,681 --> 00:23:38,055 - 291 00:23:41,720 --> 00:23:43,329 Dice que salgamos. 292 00:23:45,289 --> 00:23:46,341 Venir. 293 00:24:21,023 --> 00:24:22,961 Es tu compañero, mira. 294 00:24:37,346 --> 00:24:39,389 No hizo lo que le pedí. 295 00:24:39,857 --> 00:24:42,856 Una vez es un accidente. 296 00:24:42,881 --> 00:24:45,594 Dos veces comienza a mirar como un descuido. 297 00:24:46,336 --> 00:24:48,055 ¿Qué no hizo? 298 00:24:48,693 --> 00:24:51,500 Cuando digo que alguien ha terminado, están terminados. 299 00:24:52,948 --> 00:24:55,797 no los espero presentarse en el hospital. 300 00:25:06,203 --> 00:25:10,071 Un trabajo en solitario te doy y lo arruinas. 301 00:25:15,295 --> 00:25:17,318 Donna dice que tienes algo importante que me lo digas. 302 00:25:17,343 --> 00:25:19,563 No, no es importante. Sólo quiero decir, em... 303 00:25:20,184 --> 00:25:22,264 lo siento por no regresar tus llamadas, eso es todo... 304 00:25:22,313 --> 00:25:24,223 Ah, bueno, sí... 305 00:25:24,426 --> 00:25:26,899 Ven conmigo. Tengo algo que mostrarte. 306 00:25:52,783 --> 00:25:54,461 Hay un trabajo por delante. 307 00:25:57,380 --> 00:26:01,211 No necesitas conocer los detalles, pero necesito un buen conductor. 308 00:26:02,025 --> 00:26:03,989 Tenemos que salir de aquí... 309 00:26:05,078 --> 00:26:06,680 ..hasta aquí. 310 00:26:07,657 --> 00:26:09,629 Ruta más rápida posible. 311 00:26:11,453 --> 00:26:16,282 Caminos laterales, caminos secundarios, utilizando su conocimiento experto. 312 00:26:17,445 --> 00:26:19,125 ¿A qué hora del día? 313 00:26:19,150 --> 00:26:21,211 Noche. Después de la hora punta. 314 00:26:22,410 --> 00:26:26,094 - Bien. -Estudialo. De aquí para aquí. 315 00:26:30,280 --> 00:26:31,746 ¿Qué hay aquí? 316 00:26:31,988 --> 00:26:33,454 Otro auto. 317 00:26:34,050 --> 00:26:36,093 Así es como se hace. 318 00:26:36,453 --> 00:26:38,436 Funciona. 319 00:26:38,461 --> 00:26:40,399 Siempre funciona. 320 00:26:44,696 --> 00:26:46,757 La única vez que las cosas van mal... 321 00:26:47,040 --> 00:26:49,449 es cuando la gente no lo hace lo que les dicen. 322 00:27:12,477 --> 00:27:13,477 ¡Ah! 323 00:27:13,500 --> 00:27:15,125 Oye, servicio de habitaciones. 324 00:27:16,479 --> 00:27:17,932 Ey. 325 00:27:17,957 --> 00:27:20,187 ¿Quieres el Continental? o el ingles completo? 326 00:27:20,281 --> 00:27:21,499 Ah. 327 00:27:43,997 --> 00:27:45,037 ¿Ros? 328 00:27:46,687 --> 00:27:47,727 ¿Ros? 329 00:27:50,443 --> 00:27:51,483 ¿Ros? 330 00:27:57,595 --> 00:27:59,395 ¿Todavía estás ¿El conductor de un criminal? 331 00:28:00,740 --> 00:28:02,890 ¿Todavía estás ¿El conductor de un criminal? 332 00:28:02,940 --> 00:28:04,290 - Sí, lo soy. - Sal de mi casa. 333 00:28:04,340 --> 00:28:06,010 - Déjame explicarte. - ¡Sal de mi casa! 334 00:28:06,035 --> 00:28:07,789 ¡Es mi casa también! 335 00:28:16,220 --> 00:28:17,610 ¿Cómo está él? 336 00:28:17,707 --> 00:28:19,407 Está en la cama. No saldrá. 337 00:28:19,407 --> 00:28:20,539 ¿Puedo ir a verlo? 338 00:28:42,220 --> 00:28:43,695 ¿Columna? 339 00:28:44,290 --> 00:28:45,330 Hola. 340 00:28:46,024 --> 00:28:48,174 - Soy un gran fanático de Eurovisión. - ¿Lo eres? 341 00:28:48,740 --> 00:28:51,570 Se ocupa la mitad del año con el concurso de Eurovisión... 342 00:28:51,828 --> 00:28:52,810 ¿Cómo estás? 343 00:28:52,860 --> 00:28:54,742 ~ '...ve al concurso. ~ Podrías simplemente...' 344 00:28:54,767 --> 00:28:55,757 ¿Estás, eh...? 345 00:28:58,305 --> 00:28:59,970 ¿Podemos bajar eso un poco? 346 00:29:00,058 --> 00:29:01,578 Lo estoy viendo. 347 00:29:01,895 --> 00:29:04,085 Estamos casados. Llevo casado 18 meses. 348 00:29:04,472 --> 00:29:08,258 Lo que estoy diciendo está ahí Hay un mundo ahí fuera. 349 00:29:09,133 --> 00:29:11,803 Caramba. Richard, ¿qué haces? 350 00:29:11,835 --> 00:29:14,031 Soy estudiante de primaria y profesora de infantil. 351 00:29:14,071 --> 00:29:15,813 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo eso? 352 00:29:15,838 --> 00:29:17,665 Unos cinco años. 353 00:29:17,665 --> 00:29:19,844 Entonces, Richard, ¿qué son? ¿Esperas que aparezca? 354 00:29:19,869 --> 00:29:21,880 Bueno, a mí también me gusta Eurovisión. 355 00:29:22,500 --> 00:29:24,953 Deporte. y cualquiera ¿A quién le gusta Eurovisión... 356 00:29:24,978 --> 00:29:27,844 Seis años lo hice por él. Seis años. 357 00:29:31,566 --> 00:29:33,586 Sabían que trabajaba para él. pero mantuve su nombre fuera de esto, 358 00:29:33,611 --> 00:29:35,438 Ya sabes, me mantuve leal. 359 00:29:36,614 --> 00:29:38,614 ¿Y qué recibí a cambio? 360 00:29:41,493 --> 00:29:43,258 Lo he perdido todo. 361 00:29:44,925 --> 00:29:46,725 Mi vida se acabó. 362 00:29:47,758 --> 00:29:50,157 - No, no lo es. - No tengo nada. 363 00:29:51,350 --> 00:29:53,078 Debería haber simplemente... 364 00:29:53,103 --> 00:29:55,500 sido normal, ya sabes, como todos los demás. 365 00:29:55,525 --> 00:29:58,075 Como estos dos. Como usted. 366 00:30:01,800 --> 00:30:04,350 Escucha, Col, quiero salir. de la pandilla, ya sabes. 367 00:30:04,455 --> 00:30:07,285 Quiero salir. Estoy perdido. 368 00:30:07,311 --> 00:30:08,781 No puedes. 369 00:30:08,806 --> 00:30:10,180 ¿Por qué no? 370 00:30:10,205 --> 00:30:11,914 ¿Qué piensas? van a decir? 371 00:30:12,769 --> 00:30:14,679 "Hola, Vince. 372 00:30:14,815 --> 00:30:17,525 "Ta-ra. gracias por venir y tener una buena vida." 373 00:30:17,880 --> 00:30:19,922 No puedes simplemente dimitir. 374 00:30:21,307 --> 00:30:23,147 Una vez que estés dentro, estarás dentro. 375 00:30:26,540 --> 00:30:28,460 Hasta que ya no te quieran más. 376 00:30:31,743 --> 00:30:33,063 ¿Puedo traerte algo? 377 00:30:38,595 --> 00:30:40,195 ¿Cómo salió...? 378 00:30:41,399 --> 00:30:43,509 ..del agujero, Paslowski? 379 00:30:43,582 --> 00:30:45,195 ¿Cómo escapó? 380 00:30:45,792 --> 00:30:47,352 Debe haber sido rescatado. 381 00:30:47,503 --> 00:30:48,733 ¿Sí? 382 00:30:48,855 --> 00:30:50,219 ¿Por quién? 383 00:30:50,934 --> 00:30:52,854 Nadie más sabía que él estaba allí. 384 00:30:56,300 --> 00:30:58,055 Al menos está vivo, ¿eh? 385 00:30:58,489 --> 00:31:00,399 No tienes asesinato en tu conciencia. 386 00:31:11,807 --> 00:31:14,797 ¿Estás bien, amigo? Te ves un poco mejor. 387 00:31:14,822 --> 00:31:17,594 Anoche no pude volver a casa. Es una larga historia. 388 00:31:17,619 --> 00:31:21,089 Me parece bien. Escucha, cúbreme. Tengo que acostarme durante una hora. 389 00:31:21,205 --> 00:31:23,439 Una MILF en Harper Hey. 390 00:31:24,860 --> 00:31:27,102 - Divertirse. - Siempre hazlo. 391 00:31:27,127 --> 00:31:29,277 Sólo espero tener un trabajo cuando regrese. 392 00:31:29,312 --> 00:31:31,592 La suciedad está ahí hablando con Amjad. 393 00:31:32,509 --> 00:31:35,579 Probablemente lo hayan vinculado a una celda en Afganistán, eh. 394 00:31:35,887 --> 00:31:38,555 Descubra que hemos estado financiando los sangrantes talibanes. 395 00:31:59,461 --> 00:32:01,770 Perdón por interrumpir. Te vi por la ventana. 396 00:32:01,820 --> 00:32:04,516 - De nada. - ¿Se trata de mí? 397 00:32:04,541 --> 00:32:08,742 No. Se trata de que yo consiga Mi perilla en Sainsbury's. 398 00:32:09,308 --> 00:32:11,485 simplemente somos corroborando tu historia. 399 00:32:12,437 --> 00:32:14,027 ¿Por qué? 400 00:32:14,140 --> 00:32:16,992 Tu jefe ya lo ha confirmado. estabas asistiendo a una recogida en el hotel 401 00:32:17,017 --> 00:32:20,515 y que le contaste sobre el incidente inmediatamente después. 402 00:32:20,618 --> 00:32:23,738 Entonces todo lo que necesitamos es hablar con el conductor que remolcaste con la cuerda. 403 00:32:23,763 --> 00:32:26,141 - ¿Qué es esto? - No, en realidad simplemente lo extrañaste. 404 00:32:26,166 --> 00:32:27,813 Él simplemente se fue. Kevin Mitchell. 405 00:32:27,845 --> 00:32:30,336 - Puedo devolverle la llamada. - No. Está con su novia. 406 00:32:31,580 --> 00:32:33,805 Ya sabes, es uno de aquellos que conoce en línea. 407 00:32:33,830 --> 00:32:35,866 Oye, mira, está bien. Volveremos a llamar. 408 00:32:35,891 --> 00:32:37,461 solo dile eso queremos hablar con él. 409 00:32:37,486 --> 00:32:40,276 Estoy un poco confundido acerca de por qué esto está recibiendo mucha atención. 410 00:32:40,301 --> 00:32:41,578 No ha habido ningún delito, ¿verdad? 411 00:32:41,603 --> 00:32:43,433 Hay un problema de pandillas En esta ciudad, Vince. 412 00:32:43,458 --> 00:32:46,711 Mucha gente se siente atraída en él: traficantes de drogas, intermediarios. 413 00:32:47,836 --> 00:32:50,716 La gente piensa que es dinero fácil. hasta que los atrapen. 414 00:32:52,527 --> 00:32:55,757 Ah, por cierto, son buenas noticias. sobre el tipo que salvaste. 415 00:32:55,846 --> 00:32:57,476 Ya salió del coma. 416 00:32:57,501 --> 00:32:59,781 Esperamos que lo haga poder hablar pronto. 417 00:33:05,674 --> 00:33:08,304 no conocia a kev Había tenido problemas con el coche. 418 00:33:08,424 --> 00:33:11,734 Cuando los conductores tienen problemas de mantenimiento Normalmente escucho sobre eso. 419 00:33:11,759 --> 00:33:14,164 Todos tenemos problemas de mantenimiento, ¿No es así? Porque estamos desolados, 420 00:33:14,189 --> 00:33:17,179 porque un bastardo gordo y codicioso sigue llevándose todas las ganancias. 421 00:33:17,580 --> 00:33:19,410 Eres un bastardo mentiroso, Vince... 422 00:33:19,435 --> 00:33:20,785 ¿Qué? 423 00:33:20,810 --> 00:33:24,840 ..y si hay una cosa No lo soporto, son unos cabrones mentirosos. 424 00:33:25,125 --> 00:33:28,090 Pero hay una cosa peor que ser un bastardo mentiroso 425 00:33:28,115 --> 00:33:30,461 y eso es ser un mal bastardo mentiroso 426 00:33:30,486 --> 00:33:36,086 y tú, Vicente, mi vieja China, Eres un muy mal mentiroso bastardo. 427 00:33:36,992 --> 00:33:38,942 Entonces, ¿vas a dime que esta pasando 428 00:33:38,967 --> 00:33:41,070 ¿O voy a pedir tu P45? 429 00:33:42,422 --> 00:33:44,266 Simplemente haz lo que quieras. 430 00:33:46,110 --> 00:33:47,620 Kev, soy Vince. 431 00:33:47,645 --> 00:33:50,235 Escuche, tan pronto como obtenga su Vuelve a ponerte los pantalones. ¿Me llamarás? 432 00:33:50,260 --> 00:33:51,938 Es urgente, ¿vale? 433 00:33:56,303 --> 00:33:59,173 Kev, vamos. ¿Cuánto tiempo lleva, amigo? 434 00:33:59,200 --> 00:34:00,797 Llámame, ¿quieres? 435 00:34:09,460 --> 00:34:11,330 Vale, puedes volver. 436 00:34:11,583 --> 00:34:13,143 No quedarse, hablar. 437 00:34:14,358 --> 00:34:15,948 Necesito detalles. 438 00:34:15,973 --> 00:34:18,203 necesito saberlo todo eso ha sucedido. 439 00:34:18,228 --> 00:34:19,618 De principio a fin. 440 00:34:19,643 --> 00:34:22,633 Y no más mentiras, Vince. ¿Está bien?' 441 00:34:22,765 --> 00:34:25,508 Porque esa es la única manera en que vamos para poder lidiar con esto. 442 00:34:37,092 --> 00:34:38,132 Mierda. 443 00:34:45,447 --> 00:34:48,930 - Kev, ¿dónde estás? - Una hamburguesería, allá en la estación. 444 00:34:48,955 --> 00:34:50,883 Parece que será mejor que te unas a mí. 445 00:34:50,908 --> 00:34:52,778 Escucha, ¿has estado? ¿Ya has vuelto al trabajo? 446 00:34:52,803 --> 00:34:57,395 No, todavía no. siempre me gusta un poco de nariz después del paso de pierna. 447 00:34:57,420 --> 00:34:58,961 Muy bien, sí, escucha. quédate ahí. 448 00:34:58,986 --> 00:35:00,805 Estoy en camino, ¿de acuerdo? No vayas a ningún lado. 449 00:35:20,727 --> 00:35:22,797 - Ey. - Ey. 450 00:35:22,822 --> 00:35:26,360 - ¿Cómo estuvo ella? - Entusiasta, agradecido. 451 00:35:26,476 --> 00:35:28,315 Amo a las mujeres casadas. 452 00:35:28,340 --> 00:35:30,290 no han sido follados correctamente en años. 453 00:35:30,315 --> 00:35:32,865 a veces lloran por el puro alivio. 454 00:35:32,890 --> 00:35:34,955 - Lo sé. - Tú ¿sabes? ¿En realidad? 455 00:35:34,980 --> 00:35:37,930 Sí. La verdad es que he estado un poco Yo también soy un chico malo, ¿sabes? 456 00:35:37,980 --> 00:35:39,012 Oh, cuéntamelo todo, continúa. 457 00:35:39,037 --> 00:35:40,715 entré en ese sitio web me hablaste de. 458 00:35:40,740 --> 00:35:42,469 - Sin ataduras. - Sí. 459 00:35:42,494 --> 00:35:44,915 Conocí a esta mujer casada. Sabes, ella tiene un par de hijos y eso. 460 00:35:44,940 --> 00:35:46,400 Eres un perro sucio. 461 00:35:46,854 --> 00:35:48,524 Tiene enormes bolsas de diversión. 462 00:35:49,460 --> 00:35:51,450 ¿Por qué crees que ¿Estuve en el auto anoche? 463 00:35:51,500 --> 00:35:54,096 ¿Cómo se llama? Quizás ya la tuve. 464 00:35:54,121 --> 00:35:56,320 - Charlene. -¿Charlene? 465 00:35:57,065 --> 00:35:58,938 Eso no suena nada campanas. Tuve una Charlotte. 466 00:35:58,963 --> 00:36:01,071 Sí, mira, fui por allí. Hace un par de mañanas, 467 00:36:01,096 --> 00:36:03,197 ya sabes, porque su marido era lejos y pensé: "¿Por qué no?" 468 00:36:03,222 --> 00:36:05,092 ¿Por qué no? ¿Dónde estaban los niños? 469 00:36:05,117 --> 00:36:06,713 Estaban en sus dormitorios. 470 00:36:06,746 --> 00:36:08,447 ¿Qué? la tuviste con sus hijos en la casa. 471 00:36:08,472 --> 00:36:09,846 Oye, respeto debido. 472 00:36:12,736 --> 00:36:15,290 Ella había tenido algunos problemas con su coche la noche anterior, ya sabes. 473 00:36:15,340 --> 00:36:16,530 Estaba descompuesto y esas cosas. 474 00:36:16,580 --> 00:36:18,600 y le dije: "No te preocupes por eso". Te llevaré un remolque." 475 00:36:18,625 --> 00:36:21,655 - Entonces-? - Así lo hice y estuvo bien, ¿sabes? 476 00:36:21,680 --> 00:36:24,236 Pero simplemente tiré la cuerda por la espalda. del auto porque tenía prisa. 477 00:36:24,261 --> 00:36:25,491 Tenía que ir a trabajar, ¿sabes? 478 00:36:25,516 --> 00:36:28,916 Luego me iba y había este tipo está tirado ahí 479 00:36:28,941 --> 00:36:31,026 al costado del camino estaba realmente gravemente herido. 480 00:36:31,051 --> 00:36:31,900 ¿En realidad? 481 00:36:31,925 --> 00:36:34,502 Así que lo llevé al hospital y Pensé que eso sería todo, ya sabes. 482 00:36:36,910 --> 00:36:39,790 Resulta que es como Un criminal realmente duro. 483 00:36:42,373 --> 00:36:44,815 ¿Conoces a esos policías? que vino a ver a Amjad? 484 00:36:45,507 --> 00:36:47,457 Querían hablar conmigo, ¿sabes? 485 00:36:47,482 --> 00:36:49,712 Nada malo, solo para Confirma mi historia, ya sabes. 486 00:36:49,737 --> 00:36:51,705 - Sólo procedimiento, eso es todo. - Bien. 487 00:36:51,730 --> 00:36:54,229 Pero la cosa es que no podría decirles que He estado con una mujer casada, ¿podría? 488 00:36:54,254 --> 00:36:56,295 No, no quieres que volver a casa. 489 00:36:56,320 --> 00:36:57,097 Exactamente. Sí. 490 00:36:57,122 --> 00:36:59,566 Entonces les dije que estaba contigo. Que te había remolcado. 491 00:37:04,795 --> 00:37:06,839 Sólo quieren hablar contigo. 492 00:37:09,800 --> 00:37:12,350 Bien. Entonces estás preguntando que le mienta a la policía. 493 00:37:12,375 --> 00:37:15,503 Es sólo una mentira piadosa, ya sabes. Sólo... 494 00:37:15,528 --> 00:37:17,292 Sólo para confirmar mi historia, eso es todo. 495 00:37:17,317 --> 00:37:19,230 Eso es todo y eso es lo último que oirás de ello. 496 00:37:19,255 --> 00:37:22,306 Eso es perjurio, amigo. eso es pervirtiendo el curso de la justicia. 497 00:37:22,331 --> 00:37:24,019 No se que es, pero eso es algo. 498 00:37:24,044 --> 00:37:26,245 Vamos, Kev. Este es mi matrimonio. 499 00:37:26,942 --> 00:37:28,292 ¿Qué pasa si hay CCTV? 500 00:37:28,317 --> 00:37:30,870 No. Es Bolton Street hasta tu casa. Quiero decir, hay tantas rutas, 501 00:37:30,895 --> 00:37:33,370 ¿no está ahí? es solo tu palabra contra la de ellos. 502 00:37:33,395 --> 00:37:35,025 No, Vince. No, amigo. 503 00:37:35,050 --> 00:37:37,777 ~ No me voy a involucrar, amigo. ~ Por favor, Kev. Te lo ruego. 504 00:37:41,198 --> 00:37:42,788 500 libras. 505 00:37:42,813 --> 00:37:44,578 - ¿Un mono? - Sí, ahora mismo, en tu mano. 506 00:37:44,600 --> 00:37:47,053 Puedo conseguirlo para ti. vamos, Necesito que hagas esto por mí. 507 00:37:55,564 --> 00:37:56,874 Bueno. 508 00:37:56,899 --> 00:37:58,170 Gracias, amigo. 509 00:38:18,529 --> 00:38:20,079 ¿Qué es hoy entonces? 510 00:38:20,121 --> 00:38:21,748 Sopa de vitaminas. 511 00:38:23,535 --> 00:38:24,925 Escucha, papá, 512 00:38:24,950 --> 00:38:26,670 Tengo un amigo que viene. 513 00:38:28,998 --> 00:38:30,158 Está bien. 514 00:38:31,247 --> 00:38:32,287 Ryan. 515 00:38:33,825 --> 00:38:35,240 ¿Está bien? 516 00:38:38,424 --> 00:38:39,464 Sí. 517 00:38:41,416 --> 00:38:43,029 Escucha... 518 00:38:43,386 --> 00:38:45,586 si eres feliz, yo soy feliz. ¿Está bien? 519 00:39:06,027 --> 00:39:08,146 Perdón por interrumpir. ¿Puedo hablar unas palabras? 520 00:39:09,220 --> 00:39:10,560 Lo lamento. Eh... 521 00:39:10,585 --> 00:39:13,835 solo...continua en tus grupos y estaré de vuelta en un santiamén. 522 00:39:13,860 --> 00:39:15,340 Sopa-er. 523 00:39:19,053 --> 00:39:20,928 ¿Qué diablos pasó? Dijiste que estabas en camino. 524 00:39:20,953 --> 00:39:22,640 Lo lamento. Algo surgió. Fue realmente... 525 00:39:22,640 --> 00:39:24,155 ¿Importante? 526 00:39:24,180 --> 00:39:26,092 Más importante que hablando con tu esposa. 527 00:39:26,117 --> 00:39:29,029 -Ros, por favor. - Estoy trabajando, Vince. 528 00:39:29,240 --> 00:39:30,450 ¿Recuerdas el trabajo? 529 00:39:30,484 --> 00:39:32,600 Esa cosa es gente normal hacer para ganar dinero. 530 00:39:33,401 --> 00:39:34,904 Fui a ver a Tim. 531 00:39:40,031 --> 00:39:41,701 ¿Cuando? 532 00:39:41,898 --> 00:39:43,420 Ayer. 533 00:39:45,646 --> 00:39:47,271 ¿Qué pasó? 534 00:39:49,997 --> 00:39:51,623 Él no quiso hablar conmigo. 535 00:39:53,056 --> 00:39:54,726 Se encerró en su habitación. 536 00:39:54,845 --> 00:39:56,139 Le hablé a través de la puerta. 537 00:39:56,164 --> 00:39:58,201 le supliqué pero él no se abrió. 538 00:40:01,976 --> 00:40:03,966 ¿Estaba ella allí? 539 00:40:04,094 --> 00:40:05,685 La novia. 540 00:40:09,168 --> 00:40:10,678 Entonces, ¿qué pasó? 541 00:40:11,860 --> 00:40:14,810 Lo dejaste ahí, Llegó a casa, otra vez. 542 00:40:14,881 --> 00:40:16,240 Bueno, no podría secuestrarlo, ¿verdad? 543 00:40:16,265 --> 00:40:18,175 ¿Por qué no? pensé eso es lo que hicieron los criminales. 544 00:40:18,200 --> 00:40:20,200 - Hablé con él, ¿vale? Le dije cosas. 545 00:40:20,225 --> 00:40:21,545 - A través de una puerta. - Sí, y me escuchó. 546 00:40:21,570 --> 00:40:23,562 Sé que lo hizo. le dije lo que esto nos estaba haciendo. 547 00:40:23,587 --> 00:40:26,960 ¿Y de qué sirvió? ¿Qué impacto tuvo? Cero. 548 00:40:26,985 --> 00:40:29,055 Al menos lo intenté, ¿eh? Al menos hice algo. 549 00:40:29,080 --> 00:40:31,195 Fallaste, Vince. Fracasas en todo. 550 00:40:31,220 --> 00:40:33,960 ¿Qué hiciste, eh? eres su madre. ¿Por qué no bajas ahí? 551 00:40:33,985 --> 00:40:35,195 ¿Por qué no bajas ahí? 552 00:40:35,220 --> 00:40:38,330 ¿Por qué no pateas la puerta? ¿eh? Tuve que luchar para entrar. 553 00:40:38,660 --> 00:40:41,038 - ¡Suéltame! - No te alejes de mí, Ros, está bien. 554 00:40:41,063 --> 00:40:42,555 Porque tengo que hablar de esto. 555 00:40:42,580 --> 00:40:44,930 - Hay gente ahí esperándome. - No me importa. 556 00:40:44,955 --> 00:40:46,413 ¿Por qué crees que esto está sucediendo? 557 00:40:46,438 --> 00:40:48,616 ¿Por qué crees que tengo ¿Involucrado con Col y todo eso? 558 00:40:49,340 --> 00:40:52,700 - No tengo idea. - Porque necesitaba que las cosas cambiaran. 559 00:40:53,923 --> 00:40:55,741 Nos hemos desmoronado y que haces? 560 00:40:55,766 --> 00:40:58,585 Ponte las zapatillas y sal a correr pero no me hablarás, ¿verdad? 561 00:40:58,610 --> 00:41:00,040 ¿Entonces te relacionas con un criminal? 562 00:41:00,065 --> 00:41:02,460 Sí. Me hizo sentir bien. 563 00:41:02,485 --> 00:41:04,530 Me hizo sentir como Podría hacer algo. 564 00:41:05,146 --> 00:41:06,726 Fue un error estúpido. 565 00:41:06,751 --> 00:41:08,570 ¿Por qué no pudiste ¿Solo tienes una aventura? 566 00:41:09,294 --> 00:41:11,724 hubiera sido mejor si hubiera muerto, ¿no? 567 00:41:13,198 --> 00:41:15,874 ¿No es así? Oye, ¿no? eso Habría sido mejor si hubiera muerto. 568 00:41:17,226 --> 00:41:19,538 Porque podríamos habernos abrazado, podríamos haber llorado a nuestro hijo 569 00:41:19,563 --> 00:41:21,820 en lugar de que me culpes, Porque eso es lo que has hecho. 570 00:41:22,952 --> 00:41:25,648 Me odiaste. Y sentí eso. 571 00:41:25,673 --> 00:41:29,070 Sentí que todos los días desde y eso no está bien. 572 00:41:31,413 --> 00:41:33,003 ¿Lo es? 573 00:41:34,415 --> 00:41:37,155 Las cosas simplemente suceden sin motivo A veces razonan, ¿no? 574 00:41:41,264 --> 00:41:42,874 Voy a conseguirlo. 575 00:41:54,310 --> 00:41:55,550 ¿Está tu marido? 576 00:42:03,184 --> 00:42:04,566 - ¡Bajar! -Vincent McKee, 577 00:42:04,591 --> 00:42:06,760 Te estoy arrestando bajo sospecha de intento de asesinato. 578 00:42:06,760 --> 00:42:09,174 no tienes que decir nada pero puede dañar tu defensa 579 00:42:09,199 --> 00:42:12,308 si no mencionas nada en el que luego confiará ante el tribunal. 580 00:42:12,333 --> 00:42:13,808 ¿Lo que está sucediendo? 581 00:42:14,244 --> 00:42:15,886 - ¡Mamá! - Está bien. Está bien. 582 00:42:15,911 --> 00:42:17,272 ¿Qué ha hecho? 583 00:42:17,326 --> 00:42:18,465 ¿Qué has hecho? 584 00:42:18,490 --> 00:42:20,379 Necesitamos hablar con ambos. de ti en la estación. 585 00:42:35,280 --> 00:42:37,413 Limpiado y sincronizado con WEB-DL por PrimusV